1
00:00:07,707 --> 00:00:11,011
 (muzică clasică soft)

2
00:00:29,929 --> 00:00:32,732
  (muzică întunecată)

3
00:00:58,992 --> 00:01:02,529
  (muzică întunecată)

4
00:01:09,936 --> 00:01:11,771
  (oftat greu)

5
00:01:14,941 --> 00:01:17,644
(plângând)

6
00:01:53,480 --> 00:01:55,715
   (shochete)

7
00:02:07,360 --> 00:02:09,295
 (spine)

8
00:02:27,013 --> 00:02:28,148
(tipete)

9
00:03:01,714 --> 00:03:03,783
 (ambele plângând)

10
00:03:07,687 --> 00:03:09,656
(plângând)

11
00:03:19,265 --> 00:03:22,268
  (amândoi plângând)

12
00:05:02,101 --> 00:05:03,303
  (râs mic)

13
00:05:08,741 --> 00:05:11,244
   (râsete)

14
00:05:18,017 --> 00:05:21,020
(conversație indistinctă)

15
00:05:24,390 --> 00:05:27,927
 (muzică blândă)

16
00:05:46,012 --> 00:05:48,381
 (muzică blândă)

17
00:06:05,031 --> 00:06:07,066
 (muzică blândă)

18
00:06:13,840 --> 00:06:15,908
   (râsete)

19
00:06:25,918 --> 00:06:28,087
  (muzică soft)

20
00:06:52,879 --> 00:06:55,114
   (cântecul păsărilor)

21
00:09:34,640 --> 00:09:36,976
   (atât plângând, cât și adulmecând)

22
00:09:56,395 --> 00:09:57,663
  (bip de walkie-talkie)

23
00:10:35,267 --> 00:10:37,670
 (muzică însuflețită)

24
00:10:40,206 --> 00:10:41,240
 (striga)

25
00:10:42,341 --> 00:10:45,244
 ♪ Unu, doi, trei, du-te ♪

26
00:10:45,277 --> 00:10:49,148
  ♪ Ja ja ja ja ja ja ♪

27
00:10:49,181 --> 00:10:50,182
   ♪ Hai ♪

28
00:10:50,216 --> 00:10:52,251
    ♪ Ja ja ja ja ja ♪

29
00:10:52,284 --> 00:10:53,319
    ♪ Mai înalt ♪

30
00:11:01,093 --> 00:11:03,796
(gemete)

31
00:11:06,565 --> 00:11:06,932
 (muzică însuflețită)

32
00:11:06,932 --> 00:11:09,368
 (muzică însuflețită)

33
00:11:21,113 --> 00:11:25,317
    ♪ La fel ca pasărea neagră  
  trebuie să zboare ♪

34
00:11:25,351 --> 00:11:28,954
♪ Trebuie să te am lângă mea ♪

35
00:11:28,988 --> 00:11:31,223
   ♪ Pentru că tu mă faci          
  te simți bine ♪

36
00:11:33,726 --> 00:11:37,229
   ♪ Cunosc unii persoane         
    care o jucă cool ♪

37
00:11:37,263 --> 00:11:42,101
   ♪ Dar iubito, nu sunt          
    prostul ăla ♪

38
00:11:42,134 --> 00:11:45,905
    ♪ Când sunt cu tu, fată,  
  care domnește fără reguli ♪

39
00:11:45,938 --> 00:11:48,040
   ♪ Pentru că tu mă faci         
  te simți bine ♪

40
00:12:06,225 --> 00:12:08,260
  ♪ Știu aceasta dragoste este         
  aici să rămân ♪

41
00:12:08,294 --> 00:12:12,031
   ♪ Ei bine, am văzut vreme bune 
   Și am văzut rău ♪

42
00:12:12,064 --> 00:12:14,533
   ♪ Au fost unii ferici ♪

43
00:12:14,567 --> 00:12:16,635
    ♪ Au fost unii triști ♪

44
00:12:16,702 --> 00:12:20,272
   ♪ Dar tu ești cel mai cel mai bun lucru  
   Am avut vreodată ♪

45
00:12:20,306 --> 00:12:22,208
   ♪ Pentru că tu mă faci         
  te simți bine ♪

46
00:12:36,689 --> 00:12:40,226
 (muzică însuflețită)

47
00:12:50,903 --> 00:12:54,774
 ♪ La fel ca răsăritul        
 are nevoie de cer ♪

48
00:12:54,807 --> 00:12:58,978
    ♪ La fel ca mierla   
  trebuie să zboare ♪

49
00:12:59,678 --> 00:13:03,048
♪ Trebuie să te am lângă mea ♪

50
00:13:03,082 --> 00:13:06,185
   ♪ Pentru că tu mă faci          
  te simți bine ♪

51
00:13:10,189 --> 00:13:13,592
 (muzică însuflețită)

52
00:13:13,626 --> 00:13:15,261
   ♪ Le-am mulțumit stelelor mei norocoase ♪

53
00:13:17,062 --> 00:13:21,867
   ♪ Ce se luminează în acest mod ♪

54
00:13:22,868 --> 00:13:26,105
    ♪ Indiferent unde ne ne aflăm ♪

55
00:13:26,172 --> 00:13:29,809
    ♪ Cunosc aceasta dragoste          
    este aici pentru rămâne ♪

56
00:13:29,842 --> 00:13:33,479
   ♪ Ei bine, am văzut vreme bune 
   Și am văzut rău ♪

57
00:13:33,546 --> 00:13:35,915
   ♪ Au fost unii ferici ♪

58
00:13:35,981 --> 00:13:37,783
    ♪ Au fost unii triști ♪

59
00:13:37,817 --> 00:13:40,085
  ♪ Dar tu ești cel mai bun lucru ♪

60
00:13:40,119 --> 00:13:40,886
 (claxona)

61
00:13:40,953 --> 00:13:42,087
  ♪ Am avut vreodată ♪

62
00:13:42,121 --> 00:13:44,223
   ♪ Pentru că tu mă faci         
  te simți bine ♪

63
00:13:44,890 --> 00:13:46,492
(conversație indistinctă)

64
00:13:46,559 --> 00:13:50,963
   (Emilien vorbește)

65
00:13:56,335 --> 00:13:57,603
   (Claude strigând pentru ajutor)

66
00:13:57,636 --> 00:13:59,205
  (Domnul Vanier țipând)

67
00:13:59,238 --> 00:14:01,440
 (muzică însuflețită)

68
00:14:08,047 --> 00:14:11,684
 ♪ La fel ca răsăritul        
 are nevoie de cer ♪

69
00:14:12,418 --> 00:14:16,188
    ♪ La fel ca mierla   
  trebuie să zboare ♪

70
00:14:16,222 --> 00:14:20,292
♪ Trebuie să te am lângă mea ♪

71
00:14:20,326 --> 00:14:22,895
   ♪ Pentru că tu mă faci          
  te simți bine ♪

72
00:14:25,531 --> 00:14:29,301
   ♪ Cunosc unii persoane         
    care o jucă cool ♪

73
00:14:29,368 --> 00:14:33,405
   ♪ Dar iubito,                  
    Nu sunt așa de prost ♪

74
00:14:33,439 --> 00:14:37,743
    ♪ Când sunt cu tu, fată,  
  care domnește fără reguli ♪

75
00:14:37,776 --> 00:14:40,412
   ♪ Pentru că tu mă faci         
  te simți bine ♪

76
00:14:40,446 --> 00:14:44,383
  ♪ Hmm... asta mă face         
  te simți bine ♪

77
00:14:45,050 --> 00:14:48,220
    ♪ Hei, pentru că tu mă faci   
  te simți bine ♪

78
00:14:49,188 --> 00:14:52,892
    ♪ Hei, tu mă faci          
  te simți bine ♪

79
00:14:52,925 --> 00:14:57,329
    ♪ Mmm, tu mă faci          
  te simți bine ♪

80
00:14:59,064 --> 00:15:01,233
    ♪ Hei, tu mă faci          
  te simți bine ♪

81
00:15:04,737 --> 00:15:07,940
  (încheierea cântecului)

82
00:15:36,435 --> 00:15:38,504
  (Domnul Costco gâfâind)

83
00:16:22,915 --> 00:16:24,383
   (Mortimer chicotește)

84
00:16:56,415 --> 00:16:59,018
 (muzică blândă)

85
00:17:27,880 --> 00:17:30,115
  (plânge încet)

86
00:18:45,324 --> 00:18:47,659
(plângând)

87
00:19:22,661 --> 00:19:24,730
 (muzică sumbră)

88
00:19:35,908 --> 00:19:37,209
(Valérie țipă)

89
00:19:50,589 --> 00:19:53,959
   (tipete)

90
00:19:53,992 --> 00:19:56,028
(Valérie plângând)

91
00:19:56,061 --> 00:19:58,063
(Claude tăcut)

92
00:19:58,096 --> 00:20:00,866
 (muzică sumbră)

93
00:20:17,849 --> 00:20:21,253
 (muzică sumbră)

94
00:24:26,398 --> 00:24:28,066
(Mortimer bate)

95
00:24:42,948 --> 00:24:45,817
  (muzică întunecată)

96
00:27:01,286 --> 00:27:03,688
 (muzică amenințătoare)

97
00:28:21,766 --> 00:28:23,301
(oftat frustrat)

98
00:29:32,771 --> 00:29:33,204
 (vorbire liniștită)

99
00:29:33,204 --> 00:29:35,273
 (vorbire liniștită)

100
00:33:06,818 --> 00:33:10,088
(muzică emoțională)

101
00:33:28,940 --> 00:33:31,509
  (vorbire indistinctă)

102
00:33:46,391 --> 00:33:47,992
   (Emilien își dresează glasul)

103
00:34:48,786 --> 00:34:51,289
(melodie romantică)

104
00:34:59,297 --> 00:35:02,200
   (conversații indistincte)

105
00:35:05,803 --> 00:35:07,405
 (strigăt emotionat)

106
00:35:48,846 --> 00:35:50,481
 (amândoi chicotesc)

107
00:36:19,310 --> 00:36:22,680
   ("Norma, Actul I: Casta Diva"  
joc)

108
00:36:49,840 --> 00:36:51,576
   (râsete)

109
00:37:08,326 --> 00:37:11,195
  (pulverituri cu motorul mașinii)

110
00:37:50,001 --> 00:37:52,603
 (muzică morose)

111
00:38:35,146 --> 00:38:37,615
 (muzică morose)

112
00:39:10,281 --> 00:39:12,817
 (muzică morose)

113
00:39:19,023 --> 00:39:20,825
(locuind în uşă)

114
00:39:52,156 --> 00:39:53,991
 (supine înfundate)

115
00:40:03,100 --> 00:40:05,469
 (muzică morose)

116
00:40:36,867 --> 00:40:38,702
(bat la uşă)

117
00:41:00,524 --> 00:41:01,892
  (chicotit ironic)

118
00:41:03,227 --> 00:41:05,396
  (turburare tare)

119
00:41:29,253 --> 00:41:30,688
   (Mortimer plângând)

120
00:42:00,084 --> 00:42:02,553
(muzică clasică intensă)

121
00:42:30,514 --> 00:42:32,750
(muzică clasică intensă)

122
00:42:53,137 --> 00:42:54,905
(muzică clasică intensă)